1
00:00:01,055 --> 00:00:03,155
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τελευταία φορά
στην «21 Jump Street».

2
00:00:03,185 --> 00:00:05,155
Αυτή είναι η Τίνα Μάξγουελ.

3
00:00:05,185 --> 00:00:06,255
Αυτός είναι ο Ρέιμοντ Κρέιν.

4
00:00:06,285 --> 00:00:09,075
Γιατί είναι τόσο σημαντικός για σένα;

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,255
Λοιπόν, αυτός είναι υπεύθυνος
για έναν από τους συνεργάτες μου

6
00:00:10,285 --> 00:00:13,135
πυροβολείται, άλλος πηγαίνει
στη φυλακή και χάνω το σήμα μου.

7
00:00:13,165 --> 00:00:14,215
Είναι αρκετό αυτό;

8
00:00:14,245 --> 00:00:17,065
- Τι σχεδιάζεις, Ντένις;
- Απόσβεση.

9
00:00:17,095 --> 00:00:20,115
Η ποιότητα υποφέρει
μόλις δημιουργήσετε μερικά αντίγραφα.

10
00:00:20,145 --> 00:00:23,265
Δεν είμαι εδώ για να
εκβιάστε, κύριε Γερανό.

11
00:00:24,055 --> 00:00:25,215
Κοιτάζω τη μεγάλη εικόνα.

12
00:00:25,245 --> 00:00:27,155
Δουλεύω για σένα.

13
00:00:27,185 --> 00:00:29,155
Ο Crane είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

14
00:00:29,185 --> 00:00:32,075
Και δεν καταλαβαίνεις τι
μπαίνεις στον εαυτό σου.

15
00:00:32,105 --> 00:00:33,265
Και πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

16
00:00:34,055 --> 00:00:35,205
Γιατί δεν ήξερα.

17
00:00:35,235 --> 00:00:37,175
Ο Crane σχεδιάζει α
εξαγορά της Tashima,

18
00:00:37,205 --> 00:00:38,265
και προσπαθούμε να τον σταματήσουμε.

19
00:00:39,055 --> 00:00:40,105
Τι;

20
00:00:40,135 --> 00:00:41,165
Τον έβαλα να μιλήσει
σχετικά σε κασέτα.

21
00:00:41,195 --> 00:00:42,205
Μπορούμε να τον καρφώσουμε.

22
00:00:42,235 --> 00:00:43,255
Μπορούμε να πιέσουμε για
ποινικές κατηγορίες.

23
00:00:43,285 --> 00:00:44,275
Είσαι τρελός, φίλε!

24
00:00:45,065 --> 00:00:47,055
Με βοηθάει
η γραμμή της δουλειάς μου.

25
00:00:47,085 --> 00:00:48,215
Εντάξει.

26
00:00:48,245 --> 00:00:51,265
Μπορεί να είμαι τρελός, Μηχανικός,
αλλά-- αλλά δεν είμαι με το μέρος του.

27
00:00:52,055 --> 00:00:54,155
Τότε ποιος στο διάολο είσαι;

28
00:00:54,185 --> 00:00:56,085
Είμαι ο αδερφός της Τίνα Μάξγουελ.

29
00:00:56,115 --> 00:01:00,185
Α, τα κατέχω όλα
βλέπετε εδώ.

30
00:01:00,215 --> 00:01:02,075
Πάντα.

31
00:01:02,105 --> 00:01:04,085
Φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση
στον κόσμο ένας άνθρωπος σαν αυτόν

32
00:01:04,115 --> 00:01:05,195
πρέπει να ζήσει.

33
00:01:05,225 --> 00:01:07,265
Και θα φτιάξω
σίγουρος ότι δεν το κάνει.

34
00:01:08,055 --> 00:01:09,205
θα τον πάρω
καθαρός, Μίκυ.

35
00:01:09,235 --> 00:01:10,245
Ο Legal κοίταξε την κασέτα.

36
00:01:10,275 --> 00:01:12,105
Και;

37
00:01:12,135 --> 00:01:13,215
Η κατοχή μας
θα μπορούσε να καταστρέψει την Τασίμα.

38
00:01:25,175 --> 00:01:28,275
Αν ήθελες πραγματικά να πάρεις
Εμένα, θα είχες κάψει την Τίνα.

39
00:01:34,185 --> 00:01:35,125
Κάνεις λάθος φίλε!

40
00:01:35,155 --> 00:01:36,115
Σε έχω.

41
00:01:36,145 --> 00:01:37,195
[οι σειρήνες χτυπούν]

42
00:01:37,225 --> 00:01:39,185
Θα μπορούσες να είχες δεθεί
εμένα μέχρι το θάνατο της Τίνας.

43
00:01:39,215 --> 00:01:43,195
Αλλά με αυτήν ακόμα ζωντανή,
δεν υπάρχουν καθόλου αποδείξεις.

44
00:01:47,185 --> 00:01:48,225
Καμιά λέξη για τον Μίκυ;

45
00:01:48,255 --> 00:01:50,235
Κανένα σημάδι του πουθενά.

46
00:01:50,265 --> 00:01:52,245
Τι θα κάνεις;

47
00:01:52,275 --> 00:01:53,255
BOOKER: Θα πάρω βοήθεια.

48
00:02:00,165 --> 00:02:03,245
[ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON,
"21 JUMP STREET"]

49
00:02:10,275 --> 00:02:12,185
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

50
00:02:12,215 --> 00:02:15,235
βρούμε το μέρος που ανήκουμε.

51
00:02:15,265 --> 00:02:17,235
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

52
00:02:17,265 --> 00:02:21,115
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

53
00:02:21,145 --> 00:02:27,145
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

54
00:02:27,175 --> 00:02:28,125
Ωχ!

55
00:02:28,155 --> 00:02:30,115
Είπα να πηδήξω!

56
00:02:30,145 --> 00:02:33,115
Κάτω στην οδό Jump Street.

57
00:02:33,145 --> 00:02:35,115
Είπα να πηδήξω!

58
00:02:35,145 --> 00:02:38,235
Κάτω στην οδό Jump Street.

59
00:02:38,265 --> 00:02:44,105
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

60
00:02:44,135 --> 00:02:45,285
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί

61
00:02:46,075 --> 00:02:49,105
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

62
00:02:49,135 --> 00:02:53,225
Όταν φαίνεται απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

63
00:02:53,255 --> 00:02:57,215
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις!

64
00:02:57,245 --> 00:03:01,095
21 Jump Street.

65
00:03:01,125 --> 00:03:04,225
[ροκ μουσική]

66
00:04:12,215 --> 00:04:17,105
Μου λέει λοιπόν, είμαι
δεν σκαρφαλώνω σε αυτό το πράγμα--

67
00:04:17,135 --> 00:04:18,185
μέχρι να το γεμίσεις.

68
00:04:18,215 --> 00:04:20,275
[γέλιο]

69
00:04:21,065 --> 00:04:22,125
Για αληθινό.

70
00:04:22,155 --> 00:04:24,215
Είναι λίγο αργό
εδώ από τότε που έκλεισαν

71
00:04:24,245 --> 00:04:25,275
ο δρόμος του φαραγγιού, έτσι δεν είναι;

72
00:04:26,065 --> 00:04:26,875
Οι καταραμένοι γονατιστές.

73
00:04:27,075 --> 00:04:28,195
Ναι.

74
00:04:28,225 --> 00:04:29,235
Έρχονται εδώ με τα δικά τους
χαριτωμένοι μικροί πύραυλοι καβάλου,

75
00:04:29,265 --> 00:04:31,145
νομίζουν ότι παίρνουν
το φαράγγι στο 120.

76
00:04:31,175 --> 00:04:32,245
Ναι.

77
00:04:32,275 --> 00:04:34,055
Και οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι
ακόμη και αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει.

78
00:04:34,085 --> 00:04:36,105
Ή αρκετά καλό για ιππασία.

79
00:04:36,135 --> 00:04:37,135
Ή κανένα από τα δύο.

80
00:04:37,165 --> 00:04:39,265
[γέλιο]

81
00:04:40,055 --> 00:04:41,145
Γεια σου φίλε.
Είμαι ο Μπόμπο.

82
00:04:41,175 --> 00:04:42,155
Νταγκ.

83
00:04:42,185 --> 00:04:45,175
Αυτός εδώ είναι ο Τζιν και ο Μπράιαν.

84
00:04:45,205 --> 00:04:46,275
Εσύ μόνος;

85
00:04:47,065 --> 00:04:48,115
Ψάχνω για άντρα
ονόματι Μίκυ Μάξγουελ.

86
00:04:48,145 --> 00:04:49,235
Τον είδε κανείς;

87
00:04:49,265 --> 00:04:52,155
Δεν έχω δει τον Μίκυ εδώ και μια εβδομάδα.

88
00:04:52,185 --> 00:04:54,115
Λοιπόν, μου χρωστάει κάποια χρήματα.

89
00:04:54,145 --> 00:04:55,165
Πρέπει να είναι ο λόγος που απογειώθηκε.

90
00:04:55,195 --> 00:04:56,185
[γέλια]

91
00:04:57,265 --> 00:04:59,205
Λοιπόν, πού
θα τον δεις τελευταια?

92
00:04:59,235 --> 00:05:01,285
Εδώ, τελευταίο
Σάββατο βράδυ.

93
00:05:02,075 --> 00:05:05,155
Βγήκε από εδώ σαν α
ταύρος έξω από ένα στασίδι, φίλε.

94
00:05:05,185 --> 00:05:08,255
Με τα 100 λεφτά μου.

95
00:05:08,285 --> 00:05:10,255
Να αγοράσετε μια μπύρα;
- Είμαι έτοιμος για αυτό.

96
00:05:10,285 --> 00:05:11,225
Εντάξει.

97
00:05:11,255 --> 00:05:12,205
Πάμε, παιδιά.

98
00:05:19,075 --> 00:05:22,155
[τα μοτέρ βουίζουν]

99
00:05:25,065 --> 00:05:26,265
[επευφημίες]

100
00:05:35,165 --> 00:05:36,135
Έλα, Χάρι!

101
00:05:36,165 --> 00:05:37,105
Πάω!

102
00:05:45,165 --> 00:05:46,115
ΠΛΗΘΟΣ: Α!

103
00:05:51,155 --> 00:05:57,245
Μου χρωστάς 3.000 δολάρια.

104
00:05:57,275 --> 00:06:01,115
[επευφημίες]

105
00:06:03,145 --> 00:06:04,155
Ωραία διαδρομή φίλε.

106
00:06:04,185 --> 00:06:07,225
Ριζική ολίσθηση μακριά
το έγκαυμα, φίλε.

107
00:06:07,255 --> 00:06:10,075
Σας είπα ότι αυτό δεν ήταν
μάθημα για αρχάριους.

108
00:06:10,105 --> 00:06:13,185
[ο κινητήρας βρυχάται]

109
00:06:24,175 --> 00:06:25,145
Ωραίο σετ τροχών.

110
00:06:40,215 --> 00:06:43,245
1952 Vincent Black Shadow.

111
00:06:43,275 --> 00:06:45,145
Δεν έφυγαν πολλοί από αυτούς.

112
00:06:45,175 --> 00:06:46,115
Ναι, ξέρω.

113
00:06:51,135 --> 00:06:53,245
Είναι όλο αυτό το απόθεμα μέσα;

114
00:06:53,275 --> 00:06:55,215
Λοιπόν, εκτός από ένα
Clutch White Brothers

115
00:06:55,245 --> 00:06:57,155
και ένα ελαφρύ σφόνδυλο.

116
00:06:57,185 --> 00:07:01,135
Υπάρχει μια ριζοσπαστική
τρίψτε στο έκκεντρο.

117
00:07:01,165 --> 00:07:02,265
Φτου.

118
00:07:03,055 --> 00:07:05,285
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κάνεις 140
χωρίς καν το κάπνισμα.

119
00:07:06,075 --> 00:07:08,195
Αυτό το πράγμα δεν μπορούσε
κάνε ακόμα και το πλέγμα στο 60.

120
00:07:08,225 --> 00:07:10,095
Κανένα από αυτά τα παλιά ποδήλατα δεν μπορούσε.

121
00:07:10,125 --> 00:07:11,235
Δεν είναι το ποδήλατο, γιε μου.

122
00:07:11,265 --> 00:07:14,145
Είναι ο αναβάτης.

123
00:07:14,175 --> 00:07:16,285
Και εμένα μου φαίνεσαι αρκετά μεγάλος.

124
00:07:17,075 --> 00:07:18,135
[γέλια]

125
00:07:18,165 --> 00:07:20,185
Νεαρός, είναι επιδεξιότητα
που φέρνει επιτυχία.

126
00:07:20,215 --> 00:07:24,135
Και η ικανότητα έρχεται με
εμπειρία, όχι νεότητα.

127
00:07:24,165 --> 00:07:25,225
Κανείς δεν με κερδίζει.

128
00:07:25,255 --> 00:07:28,285
Χωρίς παλιόχρονα, χωρίς παλιό ποδήλατο.

129
00:07:29,075 --> 00:07:31,195
Γιατί, ομολογώ ότι μπορούσες
Μάλλον βγάλε το παντελόνι από πάνω μου,

130
00:07:31,225 --> 00:07:35,175
αλλά θα ήθελα να σε δω
αντιμετώπισε το Shadow Boy

131
00:07:35,205 --> 00:07:37,285
εδώ.

132
00:07:38,075 --> 00:07:39,115
Πλάκα κάνεις.

133
00:07:39,145 --> 00:07:40,085
Οχι.

134
00:07:43,275 --> 00:07:45,265
Δεν το καβαλάω αυτό
ποδήλατο στο χώμα.

135
00:07:46,055 --> 00:07:46,855
Δεν θα σου το ζητούσα.

136
00:07:47,055 --> 00:07:48,145
Αυτό το ποδήλατο είναι έργο τέχνης.

137
00:07:48,175 --> 00:07:51,125
Είμαι άνθρωπος που εκτιμά
τέτοιο πράγμα.

138
00:07:51,155 --> 00:07:53,215
Γεια σου, παιδί, 3 Gs για το ποδήλατό σου.

139
00:07:59,145 --> 00:08:01,255
Σίγουρος.

140
00:08:01,285 --> 00:08:03,075
Δεν είναι το ποδήλατο,
είναι ο αναβάτης.

141
00:08:03,105 --> 00:08:05,285
Δικαίωμα;

142
00:08:22,225 --> 00:08:24,085
Επιτρέψτε μου.

143
00:08:24,115 --> 00:08:25,155
Εντάξει, ας το συνεχίσουμε.

144
00:08:25,185 --> 00:08:26,135
Προχωρήστε!

145
00:08:26,165 --> 00:08:27,155
[επευφημίες]

146
00:08:27,185 --> 00:08:30,275
[ροκ μουσική]

147
00:09:05,165 --> 00:09:08,255
[επευφημίες]

148
00:10:42,275 --> 00:10:43,215
ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ!

149
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
Είσαι καλά, Χάρι;

150
00:11:04,155 --> 00:11:07,235
[επευφημίες]

151
00:11:25,215 --> 00:11:28,205
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ
Shadow Boy ξανά.

152
00:11:28,235 --> 00:11:30,115
Δεν υπάρχει πρόθεση βλάβης,
σας διαβεβαιώνω.

153
00:11:33,265 --> 00:11:36,115
Ξέρεις, το έψαχνα
ένα από αυτά για πολύ καιρό.

154
00:11:36,145 --> 00:11:37,135
Πόσα θέλεις για αυτό;

155
00:11:37,165 --> 00:11:39,085
Δεν είναι προς πώληση.

156
00:11:39,115 --> 00:11:41,055
Α, έλα,
όλα έχουν το τίμημα τους.

157
00:11:41,085 --> 00:11:42,065
Ονομάστε το.

158
00:11:42,095 --> 00:11:43,075
Διάβασε τα χείλη μου.

159
00:11:43,105 --> 00:11:45,285
Δεν είναι προς πώληση.

160
00:11:47,225 --> 00:11:52,205
Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει και
Πιστεύω ότι θα το ξανασκεφτείς.

161
00:11:52,235 --> 00:11:54,185
Είμαι ο Ρέιμοντ Κρέιν.

162
00:11:54,215 --> 00:11:57,105
Ότι χρειαστείς, απλά ρωτάς.

163
00:11:57,135 --> 00:11:58,165
Και είσαι;

164
00:11:58,195 --> 00:12:00,245
Κανένας ιδιαίτερος.

165
00:12:00,275 --> 00:12:02,115
Α-α.

166
00:12:02,145 --> 00:12:03,275
Όχι από αυτό που μόλις είδα.

167
00:12:04,065 --> 00:12:05,245
Ακούστε, έχουμε ένα ταξίδι
αυτό το Σαββατοκύριακο, μόνο μερικά

168
00:12:05,275 --> 00:12:06,225
των τακτικών.

169
00:12:06,255 --> 00:12:07,245
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

170
00:12:07,275 --> 00:12:09,205
Δεν κάνω πάρτι.

171
00:12:09,235 --> 00:12:12,195
Σε προσκαλώ.

172
00:12:12,225 --> 00:12:14,085
Όποιος είναι ευπρόσδεκτος
μια από τις βόλτες μας.

173
00:12:14,115 --> 00:12:16,155
Είναι ένας άρρητος κανόνας εδώ πάνω.

174
00:12:16,185 --> 00:12:17,155
Φεύγουμε Σάββατο πρωί.

175
00:12:20,065 --> 00:12:22,235
Α, και, α, πάρτε
καλή φροντίδα του ποδηλάτου μου.

176
00:12:28,075 --> 00:12:30,135
Τι στο διάολο έγινε, ε;
Τι συνέβη;

177
00:12:30,165 --> 00:12:31,185
Χαλαρώστε.

178
00:12:31,215 --> 00:12:32,205
Ηρέμησε, φίλε!
Είναι ενοικίαση!

179
00:12:32,235 --> 00:12:34,085
Γεια, ρε, γεια.

180
00:12:34,115 --> 00:12:35,275
Νόμιζα ότι η μεγάλη σας εταιρεία
σήκωνε την καρτέλα;

181
00:12:36,065 --> 00:12:37,245
Λοιπόν, σε νόμιζα
τα παιδιά μπορούσαν να κάνουν ποδήλατο.

182
00:12:37,275 --> 00:12:39,205
Ήταν υπέροχοι.
Τους προπονούσα μόνος μου.

183
00:12:39,235 --> 00:12:41,185
Έπρεπε να τα δεις να αγωνίζονται.

184
00:12:41,215 --> 00:12:42,185
Περίμενε, περίμενε.

185
00:12:42,215 --> 00:12:45,185
Τον έτρεξες στη Σκιά;

186
00:12:45,215 --> 00:12:48,185
Έχω ηλίθιο
στένσιλ πάνω μου κάπου;

187
00:12:48,215 --> 00:12:50,275
Είναι ένα ποδήλατο 30.000 δολαρίων, φίλε!

188
00:12:51,065 --> 00:12:52,195
Δεν μπορώ να αντέξω άλλες επισκευές.

189
00:12:52,225 --> 00:12:54,075
Προσέχουμε.

190
00:12:54,105 --> 00:12:55,085
Γιατί νομίζεις τα ποδήλατα
είναι εδώ στα ζωντανά

191
00:12:55,115 --> 00:12:57,275
δωμάτιο αντί στο δρόμο;

192
00:12:58,245 --> 00:12:59,195
[αναστεναγμοί]

193
00:12:59,225 --> 00:13:01,085
Είναι ακόμα τρελός ο Χάνσον;

194
00:13:01,115 --> 00:13:02,175
Ναι.

195
00:13:02,205 --> 00:13:04,185
Καταλαβαίνει όμως γιατί
πρέπει να ξαπλώσει χαμηλά.

196
00:13:04,215 --> 00:13:06,235
Είναι ο μόνος
Ο Γερανός μπορούσε να αναγνωρίσει.

197
00:13:06,265 --> 00:13:07,245
Τι γίνεται με τον Μίκυ;

198
00:13:07,275 --> 00:13:09,105
Παιδιά σκέφτεστε κάτι;

199
00:13:09,135 --> 00:13:10,285
Όχι πολύ.

200
00:13:11,075 --> 00:13:13,265
Την τελευταία φορά που τον είδε κάποιος ήταν στο
το Σπήλαιο το βράδυ του περασμένου Σαββάτου.

201
00:13:14,055 --> 00:13:16,255
Και αυτό ήταν το
νύχτα εξαφανίστηκε.

202
00:13:16,285 --> 00:13:19,105
Αυτοί οι τύποι δίνουν περισσότερη προσοχή
στα ποδήλατα παρά στα πρόσωπα.

203
00:13:19,135 --> 00:13:20,235
Υπήρχε κάτι
διαφορετικά για τον Μίκυ

204
00:13:20,265 --> 00:13:22,245
που μπορούμε να ρωτήσουμε γύρω μας;

205
00:13:22,275 --> 00:13:24,105
Λοιπόν, ήταν αρκετά βασικό.

206
00:13:24,135 --> 00:13:25,255
Ήταν μια μαύρη Harley,
περίπου τεσσάρων ετών.

207
00:13:25,285 --> 00:13:27,105
Εκτός από τα εμβλήματα.

208
00:13:27,135 --> 00:13:30,175
Δηλαδή τα είχε αυτά
Εμβλήματα πανκεφαλιού του 1948.

209
00:13:30,205 --> 00:13:31,225
Είναι πολύ σπάνια.

210
00:13:31,255 --> 00:13:33,095
Είναι σχεδόν
αδύνατο να βρεθεί.

211
00:13:33,125 --> 00:13:34,175
Είναι τόσο σπάνιοι;

212
00:13:34,205 --> 00:13:36,285
Αυτοί πρακτικά
πρέπει να εγγραφούν.

213
00:13:37,075 --> 00:13:39,095
Αν είμαστε λοιπόν τυχεροί, κάποιος
θα θυμάμαι να τα έχω δει.

214
00:13:39,125 --> 00:13:40,065
Ναι.

215
00:13:43,245 --> 00:13:45,225
Δεν νομίζω ότι ο Μίκυ είναι ζωντανός.

216
00:13:45,255 --> 00:13:47,165
Θέλω να πω, θα το έκανε
εμφανίστηκε μέχρι τώρα.

217
00:13:47,195 --> 00:13:49,265
Και σκέφτεσαι
Ο Γερανός τον σκότωσε;

218
00:13:50,055 --> 00:13:54,155
Λοιπόν, ίσως όχι με το δικό του
στα χέρια του, αλλά το είχε κάνει.

219
00:13:54,185 --> 00:13:55,255
Το αποδεικνύουμε,
πάει φυλακή.

220
00:13:58,085 --> 00:14:00,275
Τελικά.

221
00:14:20,065 --> 00:14:22,275
Α, με συγχωρείτε, είμαι εδώ
για να δει τον Ρέιμοντ Κρέιν.

222
00:14:23,065 --> 00:14:24,055
Έχετε ραντεβού;

223
00:14:24,085 --> 00:14:25,255
Ω, έχω την κάρτα του εδώ.

224
00:14:25,285 --> 00:14:27,285
Και το ίδιο και η μισή πόλη.

225
00:14:28,075 --> 00:14:29,205
Φοβάμαι ότι ο κ.
Το πρόγραμμα του Crane--

226
00:14:29,235 --> 00:14:30,215
Δεν καταλαβαίνεις.

227
00:14:30,245 --> 00:14:33,165
Θέλει να αγοράσει το ποδήλατό μου.

228
00:14:33,195 --> 00:14:36,195
Λοιπόν, ίσως αυτό
Σαββατοκύριακο στην τρύπα

229
00:14:36,225 --> 00:14:37,255
ή όπως αλλιώς το λες;

230
00:14:37,285 --> 00:14:40,115
Είμαι σίγουρος αν ο κ.
Ο Κρέιν ήξερε ότι ήμουν εδώ...

231
00:14:40,145 --> 00:14:42,065
Όλα είναι στη θέση τους,
και δεν θα τα παρατήσω

232
00:14:42,095 --> 00:14:43,245
μέχρι να κατέχω αυτά τα καθάρματα των Jap.

233
00:14:43,275 --> 00:14:46,145
Πρώτα η Αμερική, κύριος, λοιπόν
ας μείνουμε μαζί σε αυτό.

234
00:14:46,175 --> 00:14:47,115
κύριε Γερανό.

235
00:14:50,225 --> 00:14:52,285
Πάντα κρατάω τραπέζι
κράτηση στο Chez Jermaine.

236
00:14:53,075 --> 00:14:54,245
Ας το αναθεωρήσουμε αυτό
ξανά στο μεσημεριανό γεύμα.

237
00:14:58,105 --> 00:14:59,235
DOUG: Λοιπόν, τι, έκανες
να περιμένεις από αυτόν απλώς,

238
00:14:59,265 --> 00:15:01,085
ανοίξω το κόκκινο χαλί;

239
00:15:01,115 --> 00:15:03,285
Γεια, Νταγκ, δεν το κάνω
ξέρω τι περίμενα.

240
00:15:04,075 --> 00:15:06,115
Το είπα στον Μπούκερ αυτό
δεν θα λειτουργούσε.

241
00:15:06,145 --> 00:15:08,165
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας τρόπος
να μείνει κοντά του.

242
00:15:08,195 --> 00:15:11,235
Χάρι, δεν είμαι καν σίγουρος
αυτό θα λειτουργεί πια.

243
00:15:11,265 --> 00:15:15,125
Τι, είμαστε -- είμαστε
απλά θα τα παρατήσεις;

244
00:15:15,155 --> 00:15:18,055
Παραλίγο να πεθάνω γιατί
του Ρέιμοντ Κρέιν.

245
00:15:18,085 --> 00:15:22,115
Και ο Χάνσον, σχεδόν ξόδεψε
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

246
00:15:22,145 --> 00:15:24,195
Ναι, και ο Μπούκερ
έχασε το σήμα του.

247
00:15:24,225 --> 00:15:26,055
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

248
00:15:26,085 --> 00:15:27,095
Δηλαδή τη μοναδική φορά
πλησιάζουμε αυτόν τον τύπο

249
00:15:27,125 --> 00:15:28,075
βρίσκεται στο Σπήλαιο.

250
00:15:28,105 --> 00:15:29,265
Το δοκιμάσαμε ήδη.

251
00:15:30,055 --> 00:15:30,855
Όχι, όχι, όχι.

252
00:15:31,055 --> 00:15:31,865
Υπάρχει μια βόλτα αυτό το Σαββατοκύριακο.

253
00:15:32,065 --> 00:15:32,875
Ο Crane και μερικοί από τους φίλους του.

254
00:15:33,075 --> 00:15:34,195
Με κάλεσε να έρθω.

255
00:15:34,225 --> 00:15:35,165
Αυτό σε βάζει μέσα.

256
00:15:35,195 --> 00:15:36,285
Τι γίνεται με εμάς;

257
00:15:37,075 --> 00:15:38,095
Γεια, σύμφωνα με τον Crane
όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι

258
00:15:38,125 --> 00:15:39,195
όταν πρόκειται για μοτοσυκλέτες.

259
00:15:39,225 --> 00:15:41,115
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει tag μαζί του
σε μια από αυτές τις βόλτες.

260
00:15:41,145 --> 00:15:43,115
Ναι, μερικά από τα τζόκ ήταν
μιλώντας για τη συνέχισή του.

261
00:15:43,145 --> 00:15:44,095
Καλός.

262
00:15:44,125 --> 00:15:45,195
Θα ταιριάξεις αμέσως.

263
00:15:45,225 --> 00:15:47,125
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ
και το νέο σου κούρεμα

264
00:15:47,155 --> 00:15:49,245
δεν θα πειράξει να οδηγεί μαζί με
οι νέοι σου φίλοι αυτό το Σαββατοκύριακο.

265
00:15:49,275 --> 00:15:51,235
Δεν σου αρέσει το νέο μου κούρεμα;

266
00:15:51,265 --> 00:15:54,275
Είναι όμορφο, Νταγκ.

267
00:15:55,065 --> 00:15:56,255
[το τηλέφωνο χτυπάει]

268
00:15:57,275 --> 00:16:01,085
Ντετέκτιβ Χοφς.

269
00:16:01,115 --> 00:16:02,095
Ωχ, αυτό ακούγεται άσχημο.

270
00:16:02,125 --> 00:16:03,215
Λοιπόν, μείνε στο κρεβάτι.

271
00:16:03,245 --> 00:16:06,185
Δεν σε θέλω
καταστρέφοντας τα παπούτσια μας.

272
00:16:06,215 --> 00:16:07,285
ΕΝΤΑΞΕΙ.

273
00:16:08,075 --> 00:16:10,135
Α, και, Χάρι, το καταλάβατε
ένα μήνυμα από τον Μπούκερ.

274
00:16:10,165 --> 00:16:13,205
Λέει ότι έχει ένα
νέο ποδήλατο για εσάς.

275
00:16:13,235 --> 00:16:14,225
Αυτό είναι όλο.

276
00:16:14,255 --> 00:16:16,285
Εντάξει, πρόσεχε.

277
00:16:17,075 --> 00:16:18,195
Ο Χάρι είναι άρρωστος;

278
00:16:18,225 --> 00:16:21,145
- Κακές αχιβάδες.
- Αυτό μου συνέβη μια φορά.

279
00:16:21,175 --> 00:16:24,255
έκανα πέταγμα παντού α
Η σερβιτόρα του Χάουαρντ Τζόνσον.

280
00:16:24,285 --> 00:16:26,205
[το τηλέφωνο χτυπάει]

281
00:16:27,205 --> 00:16:29,205
Ντετέκτιβ Χοφς.

282
00:16:29,235 --> 00:16:31,085
Κακές αχιβάδες;

283
00:16:31,115 --> 00:16:32,215
Penhall, εσύ και
Η Ιοκή φάγαμε μαζί;

284
00:16:35,255 --> 00:16:36,205
[αναστεναγμοί]

285
00:16:36,235 --> 00:16:38,085
Ναι, μόνο ένα.

286
00:16:38,115 --> 00:16:39,285
Το γκαράζ κάλεσε και
είπε όλα όσα χρειαζόταν το ποδήλατό σου

287
00:16:40,075 --> 00:16:41,135
ήταν μια ρύθμιση καρμπυρατέρ.

288
00:16:41,165 --> 00:16:43,215
Το Penhall είναι κάτι
συμβαίνει εδώ;

289
00:16:43,245 --> 00:16:44,205
[κλικ στο τηλέφωνο]

290
00:16:44,235 --> 00:16:46,085
[βόμβος κλήσης]

291
00:16:49,095 --> 00:16:51,195
Κάτι είναι
σίγουρα συνεχίζεται.

292
00:16:51,225 --> 00:16:52,175
[χτυπώντας]

293
00:16:52,205 --> 00:16:53,155
Με συγχωρείς, καπετάνιε...

294
00:16:57,175 --> 00:16:58,235
Μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ;

295
00:17:02,145 --> 00:17:04,205
Πού είναι ο Φούλερ;

296
00:17:04,235 --> 00:17:05,175
Κακές αχιβάδες.

297
00:17:05,205 --> 00:17:08,135
Με άφησε υπεύθυνο.

298
00:17:08,165 --> 00:17:10,215
Ναι, αλλά είμαι ο ανώτερος
αξιωματικός δίπλα στον καπετάνιο.

299
00:17:14,115 --> 00:17:15,065
Είσαι κορίτσι.

300
00:17:17,225 --> 00:17:20,245
Χάνσον, αν δεν το πεις
τι γίνεται εδώ,

301
00:17:20,275 --> 00:17:23,175
κι εσύ θα είσαι κορίτσι.

302
00:17:23,205 --> 00:17:25,265
[βροντή που συντρίβεται]

303
00:17:26,275 --> 00:17:28,165
Ωραίο ποδήλατο.

304
00:17:28,195 --> 00:17:30,205
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

305
00:17:30,235 --> 00:17:33,095
Α, είναι άθλιο.

306
00:17:33,125 --> 00:17:36,115
Λοιπόν, αυτή η βόλτα θα γίνει
διαχωρίστε τους άντρες από τα αγόρια.

307
00:17:36,145 --> 00:17:37,275
Ή ο τρελός από τα λογικά.

308
00:17:38,065 --> 00:17:39,145
Κοίτα, νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να χωρίσετε.

309
00:17:39,175 --> 00:17:43,155
Θα μείνω με τον Crane
και δες τι μπορώ να ακούσω.

310
00:17:43,185 --> 00:17:46,155
Θα τα βάλω σφιχτά,
Οι φίλοι του Μίκυ.

311
00:17:46,185 --> 00:17:47,165
ΑΝΤΡΑΣ: Γιο!

312
00:17:47,195 --> 00:17:48,135
Βασανίζω!

313
00:17:48,165 --> 00:17:49,235
Παιδιά, να είστε προσεκτικοί.

314
00:17:53,185 --> 00:17:55,115
Είναι υπέροχο αυτό ή τι;

315
00:17:55,145 --> 00:17:56,105
Μεγάλη δράση υδροπλάνου.

316
00:17:56,135 --> 00:17:57,075
Ναι.

317
00:17:57,105 --> 00:17:58,235
[κινητήρες περιστρέφονται]

318
00:17:58,265 --> 00:18:01,155
Θέλω ενημέρωση σε κάθε
στάση, πλήρης επικοινωνία.

319
00:18:01,185 --> 00:18:03,215
Δεν με νοιάζει αν εσύ
πρέπει να το κόψετε.

320
00:18:03,245 --> 00:18:05,175
Αν κάποιος φτερνιστεί
στην Τασίμα,

321
00:18:05,205 --> 00:18:06,145
Θέλω να μάθω για αυτό.

322
00:18:06,175 --> 00:18:07,265
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ναι, κύριε.

323
00:18:08,055 --> 00:18:09,165
Όλοι οι λογαριασμοί είναι στη θέση τους
από τα ανοιχτά του Τόκιο,

324
00:18:09,195 --> 00:18:12,105
αλλά θα χρειαστούν τον λόγο σου
πριν μετακομίσουν αύριο.

325
00:18:12,135 --> 00:18:15,075
Θα πάρουν τη λέξη
όταν ο χρόνος είναι σωστός.

326
00:18:15,105 --> 00:18:16,255
Πρόκειται για συμφωνία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.

327
00:18:16,285 --> 00:18:18,245
Δεν πρόκειται να το συμβιβάσω
γιατί κάνα δυο μισαλλοδοξίες

328
00:18:18,275 --> 00:18:19,255
γίνονται μυρμηγκιές.

329
00:18:19,285 --> 00:18:20,245
Ναι, κύριε.

330
00:18:23,215 --> 00:18:24,165
Γεια σου.

331
00:18:24,195 --> 00:18:26,275
Πώς είναι η Σκιά μου;

332
00:18:27,065 --> 00:18:30,115
Ήρθα να σου το πουλήσω.

333
00:18:30,145 --> 00:18:32,255
Αλλά άλλαξα γνώμη.

334
00:18:32,285 --> 00:18:34,245
Δεν συζητώ ποτέ
ποδήλατα στο γραφείο.

335
00:18:34,275 --> 00:18:37,215
Πρέπει να έχω το μυαλό μου στα χρήματα.

336
00:18:37,245 --> 00:18:39,075
Άσε με να σου το φτιάξω.

337
00:18:39,105 --> 00:18:40,285
Μπορείτε να οδηγήσετε μπροστά
με τους υπόλοιπους από εμάς.

338
00:18:41,075 --> 00:18:43,165
Θέλω να πω, όλοι οι άνθρωποι είναι πλασμένοι
ίσοι, αλλά κάποιοι από εμάς

339
00:18:43,195 --> 00:18:45,145
αξίζουν μερικά προνόμια.

340
00:18:45,175 --> 00:18:47,055
Ώρα 8:05, κύριε.

341
00:18:47,085 --> 00:18:49,265
Ευχαριστώ.

342
00:18:50,255 --> 00:18:52,075
Ανθρώπινος υπολογιστής.

343
00:18:52,105 --> 00:18:54,095
Πρέπει να μείνω μέσα
άγγιγμα ανά πάσα στιγμή.

344
00:18:54,125 --> 00:18:56,275
Η ενημέρωση είναι όπλο.

345
00:18:57,065 --> 00:18:58,265
Να το θυμάστε αυτό.

346
00:18:59,055 --> 00:19:01,235
Οι Ιάπωνες κάνουν.

347
00:19:06,115 --> 00:19:07,185
Γεια, Νταγκ.

348
00:19:07,215 --> 00:19:10,105
Κρίμα που δεν έφερες
η γριά σου, αδερφέ.

349
00:19:10,135 --> 00:19:11,225
Ο Μπόμπο λέει ότι τον κρατάω ζεστό.

350
00:19:11,255 --> 00:19:12,195
Λοιπόν.

351
00:19:12,225 --> 00:19:13,285
[γέλια]

352
00:19:14,075 --> 00:19:15,175
Της λέω να μείνει
σπίτι, μένει σπίτι.

353
00:19:15,205 --> 00:19:16,185
Ωχ.

354
00:19:16,215 --> 00:19:17,165
Ντάγκλας!

355
00:19:20,075 --> 00:19:22,265
Ωχ.

356
00:19:24,155 --> 00:19:26,105
Ω.

357
00:19:26,135 --> 00:19:27,275
[γέλια]

358
00:19:28,065 --> 00:19:29,255
Αν με αφήσεις ποτέ έξω από
άλλη μια βόλτα ξανά, βοήθησέ με,

359
00:19:29,285 --> 00:19:31,085
θα εύχεστε να μην το είχατε!

360
00:19:31,115 --> 00:19:32,175
Με συγχωρείτε, κύριοι.

361
00:19:37,145 --> 00:19:38,255
Τι στο διάολο κάνεις;

362
00:19:38,285 --> 00:19:40,135
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

363
00:19:40,165 --> 00:19:42,265
Θέλετε αχιβάδες;

364
00:19:43,055 --> 00:19:43,235
Εδώ βρισκόμαστε σε μια υπόθεση.

365
00:19:43,265 --> 00:19:44,245
ξέρω.

366
00:19:44,275 --> 00:19:45,255
Ο Χάνσον μου τα είπε όλα.

367
00:19:45,285 --> 00:19:47,065
Γιατί δεν με άφησες να μπω;

368
00:19:47,095 --> 00:19:48,105
Δεν σκεφτήκαμε
θα θέλατε να οδηγήσετε.

369
00:19:48,135 --> 00:19:49,195
Τι - ω, εσύ
φοβόμουν ήμουν

370
00:19:49,225 --> 00:19:51,205
θα μαλώσω τα μαλλιά μου;

371
00:19:51,235 --> 00:19:53,075
Ω Γκόλλυ.

372
00:19:53,105 --> 00:19:54,075
ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:19:54,105 --> 00:19:55,155
λυπάμαι.

374
00:19:55,185 --> 00:19:57,185
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μου.

375
00:19:57,215 --> 00:19:58,165
ΕΝΤΑΞΕΙ.

376
00:19:58,195 --> 00:19:59,255
Λοιπόν, έλα τότε.

377
00:20:03,205 --> 00:20:05,145
Σου είπα ότι θα τα πάρω.

378
00:20:05,175 --> 00:20:07,075
Αυτός είναι ο Μπόμπο μου.

379
00:20:07,105 --> 00:20:08,075
[γέλια]

380
00:20:10,205 --> 00:20:13,165
Ήθελε ένα ζευγάρι εμβλήματα
έτσι από τότε που ήμουν παιδί.

381
00:20:13,195 --> 00:20:16,065
Ο Μπόμπο επίσης.

382
00:20:16,095 --> 00:20:18,085
Ο Μίκυ είχε ένα τέτοιο ζευγάρι.

383
00:20:18,115 --> 00:20:21,225
Ναι, αυτά είναι δικά μου.

384
00:20:21,255 --> 00:20:24,205
Κοίτα, νομίζω
αρχίζουν να φεύγουν.

385
00:20:24,235 --> 00:20:27,235
Κοίτα, ξέρω γρηγορότερο
δρόμο για το Laurel Springs.

386
00:20:27,265 --> 00:20:29,155
Ο χάρτης λέει μείνετε στον αυτοκινητόδρομο.

387
00:20:29,185 --> 00:20:33,235
Λοιπόν, οι χάρτες είναι για μάγκες,
όπως ο Κρέιν και οι φίλοι του.

388
00:20:33,265 --> 00:20:34,235
Ξέρω έναν πραγματικό δρόμο.

389
00:20:37,245 --> 00:20:39,075
Υποθέτω ότι θα οδηγήσουμε
μαζί σας παιδιά τότε.

390
00:20:45,185 --> 00:20:47,115
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτά τα ποδήλατα στο δρόμο.

391
00:20:47,145 --> 00:20:50,235
[ροκ μουσική]

392
00:21:31,125 --> 00:21:35,215
[ΜΟΥΣΙΚΗ - RICHARD WAGNER, «RIDE
ΤΩΝ ΒΑΛΚΥΡΙΩΝ»]

393
00:23:28,075 --> 00:23:30,155
Γεια, ένα από τα αγόρια μπορεί
χειριστείτε το ποδήλατό σας για εσάς.

394
00:23:30,185 --> 00:23:32,275
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

395
00:23:33,065 --> 00:23:35,085
Το έκανε για
τις τελευταίες τρεις ώρες.

396
00:23:35,115 --> 00:23:38,055
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν ένα
βόλτα, όχι νηοπομπή γέροντα.

397
00:23:38,085 --> 00:23:39,175
[γέλια]

398
00:23:39,205 --> 00:23:42,195
Άκου, την πρώτη μέρα έξω
είναι πάντα για φωτογραφικές εργασίες.

399
00:23:42,225 --> 00:23:44,125
Αυτή η βροχή δεν είναι
βοηθώντας οποιονδήποτε.

400
00:23:44,155 --> 00:23:46,215
Αύριο που θα κατεβούμε από το
δρόμο, θα τον ανοίξουμε.

401
00:23:46,245 --> 00:23:48,285
Πήρα ένα σωρό καινούργια
εξοπλισμό για να δοκιμάσουμε.

402
00:23:52,245 --> 00:23:54,175
κύριε Γερανό.

403
00:23:54,205 --> 00:23:56,245
Είναι μέχρι 1,50 δολάρια το γαλόνι.

404
00:23:56,275 --> 00:23:58,215
Αχ, διάολε.

405
00:23:58,245 --> 00:24:00,185
Του είπα 35 δολάρια.

406
00:24:00,215 --> 00:24:04,105
Αυτό υποτίθεται ότι κάνει
φαίνομαι καλός, όχι ηλίθιος.

407
00:24:04,135 --> 00:24:06,265
Κοιτάξτε, απλά βεβαιωθείτε για αυτό
φορτηγό μας συναντά στο Beaumont.

408
00:24:07,055 --> 00:24:08,145
Στο δρόμο, κύριε.

409
00:24:08,175 --> 00:24:10,285
Γιατί αν δεν το κάνει,
κάποια κεφάλια θα κυλήσουν.

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,145
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Κατάλαβα, κύριε.

411
00:24:12,175 --> 00:24:14,075
Εντάξει, κύριοι.

412
00:24:14,105 --> 00:24:15,245
Αντρών.

413
00:24:15,275 --> 00:24:18,225
Τώρα, μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα με
μια αίσθηση ελεύθερης επιχείρησης,

414
00:24:18,255 --> 00:24:21,255
αλλά πραγματικά μισώ να κάνω το δικό μου
οι φίλοι πρέπει να πληρώσουν για αυτό.

415
00:24:21,285 --> 00:24:24,255
Σήμερα λοιπόν το γκάζι είναι πάνω μου.

416
00:24:24,285 --> 00:24:25,225
ΟΜΑΔΑ: Εντάξει!

417
00:24:25,255 --> 00:24:27,225
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

418
00:24:27,255 --> 00:24:31,105
[ροκ μουσική]

419
00:24:52,255 --> 00:24:56,095
[οι κινητήρες βρυχώνται]

420
00:25:39,225 --> 00:25:41,115
Σου είπαμε ότι θα τους νικήσουμε, ε;

421
00:25:41,145 --> 00:25:42,135
[γέλια]

422
00:25:43,135 --> 00:25:46,215
[country μουσική]

423
00:26:17,155 --> 00:26:18,165
RAYMOND CRANE: Ανάθεμα!

424
00:26:18,195 --> 00:26:19,285
Γίνεται όλο και πιο ώριμο
ανά λεπτό.

425
00:26:20,075 --> 00:26:21,205
Ακούστε, ακούσαμε
από Haberman ακόμα;

426
00:26:21,235 --> 00:26:24,125
Όχι, οι μετοχές του θα είναι μέσα
θέση από τις 16:00 αύριο.

427
00:26:24,155 --> 00:26:25,125
Όλοι οι άλλοι είναι σταθεροί.

428
00:26:37,255 --> 00:26:38,275
Ξέρεις, αυτό δεν είναι βόλτα.

429
00:26:39,065 --> 00:26:40,285
Είναι περισσότερο σαν α
Σαββατοκύριακο στο Ritz.

430
00:26:41,075 --> 00:26:42,235
Τι νόημα έχει;

431
00:26:42,265 --> 00:26:47,105
Το θέμα είναι επιχείρηση,
το ίδιο όπως πάντα.

432
00:26:47,135 --> 00:26:50,095
Αυτά τα παιδιά τα βρίσκω ψηλά
ανάληψη σωματικών κινδύνων,

433
00:26:50,125 --> 00:26:54,075
και μετά τους πείθω να
πάρε μερικά οικονομικά.

434
00:26:54,105 --> 00:26:56,245
Σερίφη Φόστερ για εσάς, κύριε.

435
00:26:56,275 --> 00:26:58,165
Με συγχωρείτε, είμαι
αναμένοντας κάποια νέα.

436
00:27:05,085 --> 00:27:07,265
Ναι;

437
00:27:11,075 --> 00:27:14,115
Σου λέω, Χάρι,
υδατάνθρακες και πρωτεΐνες.

438
00:27:14,145 --> 00:27:16,215
Μπήκα σε μαραθώνιο
τρεις εβδομάδες, φίλε.

439
00:27:16,245 --> 00:27:19,085
Έχετε κάνει ποτέ ένα από αυτά;
- Όχι φίλε.

440
00:27:19,115 --> 00:27:21,095
Είμαι κάπως α
τρίαθλο ο ίδιος.

441
00:27:21,125 --> 00:27:22,285
Ξέρεις;
- Δροσερό.

442
00:27:23,075 --> 00:27:24,065
Γεια, παίζεις λακρός;

443
00:27:24,095 --> 00:27:25,065
Γεια σου.

444
00:27:25,095 --> 00:27:26,135
Βρήκαν τον Μίκυ Μάξγουελ.

445
00:27:26,165 --> 00:27:28,145
Μόλις το άκουσα
η μπάντα του σερίφη.

446
00:27:28,175 --> 00:27:29,225
Λοιπόν, είναι καλά;

447
00:27:29,255 --> 00:27:31,085
Φοβάστε όχι.

448
00:27:31,115 --> 00:27:32,245
Τον βρήκαν στο
κάτω από το Echo Canyon.

449
00:27:32,275 --> 00:27:34,255
Αυτός και το ποδήλατό του
ήταν αρκετά ψημένα.

450
00:27:34,285 --> 00:27:35,255
Ουφ!

451
00:27:35,285 --> 00:27:38,145
Τι σπατάλη αντρικής σάρκας.

452
00:27:38,175 --> 00:27:39,225
Τζούντι, ο άντρας είναι νεκρός.

453
00:27:39,255 --> 00:27:42,135
Είναι ακόμα ο πιο σέξι
πράγμα που είδα ποτέ.

454
00:27:42,165 --> 00:27:43,175
Ο καημένος ο Μίκυ.

455
00:27:43,205 --> 00:27:44,255
Μπορούμε να πάρουμε
λίγο φαγητό εδώ;

456
00:27:44,285 --> 00:27:46,215
Και σταμάτα με όλα
η συζήτηση, ε;

457
00:27:46,245 --> 00:27:47,195
Έχει δίκιο.

458
00:27:47,225 --> 00:27:48,285
Ο Μίκυ είχε ένα ατύχημα.

459
00:27:49,075 --> 00:27:50,185
Ας το αφήσουμε
μόνη μου, καλά κορίτσια;

460
00:27:50,215 --> 00:27:53,165
Πυροβολήστε, εσείς παιδιά απλά ζηλεύετε.

461
00:27:53,195 --> 00:27:54,145
Είπα σκάσε!

462
00:27:59,165 --> 00:28:03,265
Έχουμε μια κοιλάδα του Λίγηρα του 1972
Μπορντό, ή νεότερο Beaujolais

463
00:28:04,055 --> 00:28:04,875
με ένα εντυπωσιακό μπουκέτο.

464
00:28:05,075 --> 00:28:08,135
[γέλιο]

465
00:28:08,165 --> 00:28:12,095
Διάολε, πάμε να πάρουμε
μας λίγο αληθινό χυμό.

466
00:28:12,125 --> 00:28:14,075
[ροκ μουσική]

467
00:28:14,105 --> 00:28:15,065
ΟΚ.

468
00:28:15,095 --> 00:28:16,055
[γέλιο]

469
00:28:16,085 --> 00:28:17,265
Όχι, θα σε αφήσω να το δεις.

470
00:28:18,055 --> 00:28:20,245
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

471
00:28:21,135 --> 00:28:22,085
DOUG: Πφφτ.

472
00:28:22,115 --> 00:28:23,185
[γέλια]

473
00:28:23,215 --> 00:28:24,245
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.

474
00:28:28,115 --> 00:28:31,185
Εντάξει, κύριε Big Shot.

475
00:28:31,215 --> 00:28:34,275
Παίρνεις την καλύτερή σου βολή.

476
00:28:35,065 --> 00:28:37,255
Εντάξει, θα το κάνω.

477
00:28:40,165 --> 00:28:42,055
ΧΟΦΣ: Μπράβο, μωρό μου!

478
00:28:42,085 --> 00:28:43,255
[γέλια]

479
00:28:47,115 --> 00:28:50,285
Βλέπεις, είναι
όλα στο timing.

480
00:28:51,075 --> 00:28:52,065
Είσαι καλός.

481
00:28:52,095 --> 00:28:53,145
Στοιχηματίστε ότι είναι ο πισινός σας.

482
00:28:53,175 --> 00:28:54,115
Λοιπόν, ευχαριστώ.

483
00:28:54,145 --> 00:28:56,095
Σειρά σου, Μπόμπο.

484
00:28:56,125 --> 00:28:58,085
Δεν νομίζεις ότι εγώ
μπορείς να το κάνεις, εσύ;

485
00:28:58,115 --> 00:29:00,095
Λοιπόν, σου έλειψε
τις τελευταίες πέντε φορές.

486
00:29:04,165 --> 00:29:09,125
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ
να τα καταφέρεις με αυτό το πλάνο.

487
00:29:13,255 --> 00:29:16,075
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

488
00:29:16,105 --> 00:29:18,215
Ας στοιχηματίσουμε το '48 σου
πανκεφαλικά εμβλήματα.

489
00:29:18,245 --> 00:29:20,125
Φύγε από εδώ.

490
00:29:20,155 --> 00:29:23,135
Δηλαδή, τι είναι αυτό,
500 δολάρια, έτσι δεν είναι,

491
00:29:23,165 --> 00:29:24,265
Μπόμπο;

492
00:29:25,055 --> 00:29:27,055
Λοιπόν πώς γίνεται να είσαι έτσι
καυτά με αυτά τα πράγματα πάντως;

493
00:29:27,085 --> 00:29:28,135
σου είπα.

494
00:29:28,165 --> 00:29:30,245
Τα ήθελα
από τότε που ήμουν...

495
00:29:30,275 --> 00:29:32,065
για-- για πολύ καιρό.

496
00:29:35,065 --> 00:29:37,255
Εντάξει.

497
00:29:37,285 --> 00:29:44,065
Αλλά αν το βουλιάξω, εσύ
πρέπει να καθαρίσω το ποδήλατό μου.

498
00:29:44,095 --> 00:29:45,125
Κανένα πρόβλημα.

499
00:29:45,155 --> 00:29:47,255
Πυροβολήστε μακριά!

500
00:29:47,285 --> 00:29:50,095
Κομμάτι-κομμάτι.

501
00:29:50,125 --> 00:29:51,075
Οτιδήποτε.

502
00:29:51,105 --> 00:29:52,065
Πυροβολήστε μακριά!

503
00:30:03,165 --> 00:30:04,135
Ναι!

504
00:30:04,165 --> 00:30:05,115
Ναι!

505
00:30:05,145 --> 00:30:07,225
[γέλια]

506
00:30:07,255 --> 00:30:10,145
Ποτέ μην βιάζεσαι α
Hustler, γλυκιά μου.

507
00:30:14,085 --> 00:30:17,095
Κομμάτι-κομμάτι.

508
00:30:45,105 --> 00:30:46,145
Καλημέρα παιδιά.

509
00:30:46,175 --> 00:30:47,125
Α, ναι;

510
00:30:50,245 --> 00:30:52,195
Νέα γραμμή εργασίας, Penhall;

511
00:30:52,225 --> 00:30:54,165
Η τύχη του τελείωσε χθες το βράδυ.

512
00:30:54,195 --> 00:30:56,205
Το κάνατε παιδιά
ακούσατε για τον Μίκυ;

513
00:30:56,235 --> 00:30:57,255
Περισσότερο από αυτό.

514
00:30:57,285 --> 00:30:59,265
Βρήκαμε τα εμβλήματα
από τη Harley του.

515
00:31:00,055 --> 00:31:02,055
Οπου;

516
00:31:02,085 --> 00:31:04,275
Εδώ ακριβώς.

517
00:31:07,085 --> 00:31:09,085
Έτσι νομίζεις
Ο Μπόμπο σκότωσε τον Μίκυ;

518
00:31:09,115 --> 00:31:10,225
Όχι μόνος του.

519
00:31:10,255 --> 00:31:13,115
Ο Crane έλαβε κλήση από
ο σερίφης χθες το βράδυ,

520
00:31:13,145 --> 00:31:16,095
και φαινόταν να ενδιαφέρεται πραγματικά
στο ατύχημα του Μίκυ.

521
00:31:16,125 --> 00:31:17,145
Γιατί δεν φέρνουμε τον Μπόμπο;

522
00:31:17,175 --> 00:31:19,055
Έχουμε αρκετά
για ανάκριση.

523
00:31:19,085 --> 00:31:20,125
Είναι ήδη πραγματικά νευρικός.

524
00:31:20,155 --> 00:31:23,095
Ίσως αυτό να τρομάξει
να μιλήσει;

525
00:31:23,125 --> 00:31:26,115
Και θα μείνουμε με τον Crane.

526
00:31:26,145 --> 00:31:28,245
Εντάξει, συμφωνώ.

527
00:31:28,275 --> 00:31:30,265
Α, δεν ξέρω για σένα
παιδιά, αλλά πεινάω.

528
00:31:46,225 --> 00:31:48,055
- Γεια σου, Τζούντι.
- Γεια σου.

529
00:31:48,085 --> 00:31:50,085
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
Είναι χαριτωμένοι.

530
00:31:50,115 --> 00:31:53,145
Α, μερικοί τύποι
γνωριστήκαμε στο ταξίδι.

531
00:31:53,175 --> 00:31:55,255
Ποια είναι τα ονόματά τους;

532
00:31:55,285 --> 00:31:58,185
Δεν ξέρω πραγματικά.

533
00:31:58,215 --> 00:32:00,215
Πού είναι ο Μπόμπο;

534
00:32:00,245 --> 00:32:01,255
Δεν ξέρω πραγματικά.

535
00:32:05,145 --> 00:32:08,215
[σασπένς μουσική]

536
00:32:18,075 --> 00:32:20,235
Είπα καμία επαφή.

537
00:32:20,265 --> 00:32:22,225
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

538
00:32:22,255 --> 00:32:25,115
Κοίτα, υπάρχουν δύο
αυτοί, ένας άντρας και μια γυναίκα,

539
00:32:25,145 --> 00:32:27,165
ρωτώντας τα πάντα για τον Μίκυ.

540
00:32:27,195 --> 00:32:29,065
Δεν είναι τυχαίο.

541
00:32:29,095 --> 00:32:30,275
Κι αν δεν κάνεις κάτι
για αυτό, θα...

542
00:32:31,065 --> 00:32:33,245
Τι θα κάνεις;

543
00:32:36,055 --> 00:32:38,275
Έχουν κάνει παρέα
δύο άλλοι αναβάτες σε κάθε στάση.

544
00:32:39,065 --> 00:32:40,175
ΠΟΥ;

545
00:32:40,205 --> 00:32:44,225
Κάποιος καβαλάρης πυραύλων Nip και
εκείνο το Shadow Boy σου.

546
00:32:44,255 --> 00:32:47,085
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
να τα ελέγξετε επίσης.

547
00:32:47,115 --> 00:32:49,225
σου λέω,
κάτι ξέρουν.

548
00:32:49,255 --> 00:32:53,115
Και σου λέω
αντιδράς υπερβολικά.

549
00:32:53,145 --> 00:32:56,245
Ο πανικός είναι το πιο σίγουρο
σημάδι αποτυχίας.

550
00:32:56,275 --> 00:33:00,265
Κοίτα, βαρέθηκα όλα
Ταύρος του βιβλίου σου, Γερανός.

551
00:33:01,055 --> 00:33:03,055
Δεν κατεβαίνω για σένα.

552
00:33:09,205 --> 00:33:10,235
Έλα, είμαστε
φεύγοντας από εδώ.

553
00:33:10,265 --> 00:33:11,285
Τι;
Γεια σου!

554
00:33:12,075 --> 00:33:13,215
Κοίτα, δεν μπορούμε απλά
μαζέψτε και φύγετε.

555
00:33:13,245 --> 00:33:16,055
τα συνδυάζεις,
ή σε αφήνω εδώ.

556
00:33:16,085 --> 00:33:18,075
ΝΤΟΥΓΚ: Μπόμπο, εσύ είσαι
να πας κάπου;

557
00:33:18,105 --> 00:33:20,275
Ίσως καλύτερα να ξεκινήσετε
μιλώντας μας για τον Μίκυ.

558
00:33:21,065 --> 00:33:22,245
Ωχ!

559
00:33:22,275 --> 00:33:24,225
[γρύλισμα]

560
00:33:29,085 --> 00:33:31,285
Θα τον πάρω
πίσω στο παρεκκλήσι.

561
00:33:32,075 --> 00:33:33,175
Κάποιος πρέπει να οδηγήσει το ποδήλατό του.

562
00:33:33,205 --> 00:33:34,285
Α, αλλά, Πένχολ, δεν υπάρχει περίπτωση.

563
00:33:35,075 --> 00:33:36,195
Ι-- Ι--

564
00:33:36,225 --> 00:33:37,285
Απλώς... απλά πήγαινε αργά και...
και μείνε στους πίσω δρόμους.

565
00:33:38,075 --> 00:33:40,265
Αλλά--

566
00:33:42,175 --> 00:33:45,255
[σασπένς μουσική]

567
00:33:59,155 --> 00:34:00,225
Ώρα για βόλτα, παιδιά.

568
00:34:12,125 --> 00:34:13,245
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Crane μας αφήνει να δοκιμάσουμε

569
00:34:13,275 --> 00:34:15,185
τα νέα του πρωτότυπα εκτός δρόμου.

570
00:34:15,215 --> 00:34:17,165
Εννοώ, αυτοί οι δέκτες αποθηκεύονται
τόση ιπποδύναμη από αυτά,

571
00:34:17,195 --> 00:34:19,135
θα πρέπει
δέστε ρε φίλε.

572
00:34:19,165 --> 00:34:21,255
Λοιπόν, είμαστε απλά πειραματόζωα.

573
00:34:21,285 --> 00:34:23,075
Ξέρεις;

574
00:34:23,105 --> 00:34:24,225
Λοιπόν, όινκ όινκ, μάγκες.

575
00:34:24,255 --> 00:34:26,215
Ήρθε η ώρα να ροκάρουμε.

576
00:34:26,245 --> 00:34:27,255
Ω, και, γεια.

577
00:34:27,285 --> 00:34:29,195
Ματιά.

578
00:34:29,225 --> 00:34:31,185
Ελέγξτε αν έρχονται αυτά τα καλώδια
έξω από τους πόλους του ρεύματος, εντάξει;

579
00:34:31,215 --> 00:34:33,065
Μπορεί να χάσεις το κεφάλι σου
αν δεν ψάχνεις.

580
00:34:35,245 --> 00:34:37,185
Ευχαριστώ για το ποδήλατο.

581
00:34:37,215 --> 00:34:38,255
Ω, καλώς ήρθες.

582
00:34:38,285 --> 00:34:40,265
Σου είπα ότι θα πάρω
καλή βόλτα.

583
00:34:41,055 --> 00:34:43,075
Δεν θα ήθελα τίποτα
να συμβεί στη Σκιά μου.

584
00:34:43,105 --> 00:34:46,195
[στροφές κινητήρα]

585
00:34:54,225 --> 00:34:58,065
[οι κινητήρες βουίζουν]

586
00:35:22,215 --> 00:35:26,055
[ροκ μουσική]

587
00:36:22,055 --> 00:36:23,145
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

588
00:36:54,165 --> 00:36:55,255
Ανάθεμα!

589
00:36:55,285 --> 00:36:57,185
Ξέρεις, αν ο Crane θέλει
εμάς, είναι και σε αυτούς.

590
00:36:57,215 --> 00:36:59,235
Και θα θέλει
για να σιωπήσει ο Μπόμπο.

591
00:36:59,265 --> 00:37:02,175
Πόσο γρήγορα θα πάνε αυτά τα πράγματα;

592
00:37:02,205 --> 00:37:04,105
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε.

593
00:37:04,135 --> 00:37:07,225
[ροκ μουσική]

594
00:37:18,115 --> 00:37:21,195
[σασπένς μουσική]

595
00:37:31,125 --> 00:37:32,145
[αναστεναγμοί]

596
00:37:32,175 --> 00:37:35,065
Θες να πάρεις
αυτά τα πράγματα από μένα;

597
00:37:35,095 --> 00:37:36,125
Αποκλείεται.

598
00:37:36,155 --> 00:37:37,115
Έλα ρε φίλε.

599
00:37:37,145 --> 00:37:39,135
Πού θα πάω, ε;

600
00:37:39,165 --> 00:37:40,285
Δεν θέλω να μάθω.

601
00:37:41,075 --> 00:37:42,235
Κοίτα, πρέπει να χτυπήσω το κουτάκι, εντάξει;

602
00:37:42,265 --> 00:37:44,095
Κατάπιε, φίλε, είμαι απασχολημένος.

603
00:37:56,165 --> 00:37:57,155
Τουαλέτα;

604
00:37:57,185 --> 00:37:59,065
Στη γωνία.

605
00:37:59,095 --> 00:38:01,255
Ωστόσο, κάποιος εκεί μέσα.

606
00:38:01,285 --> 00:38:03,145
Πάντα υπάρχει.

607
00:38:19,105 --> 00:38:22,185
[δυσοίωνη μουσική]

608
00:38:24,215 --> 00:38:25,155
Νταγκ!

609
00:38:25,185 --> 00:38:28,275
[πνιχτά φωνάζοντας]

610
00:38:33,085 --> 00:38:35,175
DOUG: Γεια!

611
00:38:52,225 --> 00:38:54,095
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω, φίλε.

612
00:38:54,125 --> 00:38:56,075
Μην αφήνετε ποτέ α
κρατούμενος χωρίς επίβλεψη.

613
00:38:56,105 --> 00:38:57,235
Πήρες κάποιο είδος
μια ματιά τους;

614
00:38:57,265 --> 00:38:59,115
Όχι.

615
00:38:59,145 --> 00:39:01,215
Θα μπορούσε να είχε συμβεί
σε οποιονδήποτε από εμάς, Penhall.

616
00:39:01,245 --> 00:39:03,185
Ήταν η μία βολή μας στον Crane.

617
00:39:03,215 --> 00:39:06,085
Ίσως εμφανιστεί ο Μπόμπο.

618
00:39:06,115 --> 00:39:08,155
Είναι νεκρός, όπως
Μίκυ, και το ξέρουμε όλοι.

619
00:39:12,135 --> 00:39:14,155
Λοιπόν, τι τώρα;

620
00:39:14,185 --> 00:39:17,235
Θα το κάνουμε
πετάξει την πετσέτα;

621
00:39:17,265 --> 00:39:20,115
Μόλις χάσαμε τον μοναδικό μας μάρτυρα.

622
00:39:20,145 --> 00:39:21,275
Ισως.

623
00:39:22,065 --> 00:39:23,145
Ίσως όχι.

624
00:39:23,175 --> 00:39:25,175
Είδα τη Γουάντα να φεύγει από το
κάμπινγκ σε πραγματική βιασύνη

625
00:39:25,205 --> 00:39:27,205
λίγο πριν φύγω.

626
00:39:27,235 --> 00:39:29,145
Ήταν ακριβώς όπως
νευρικός ως Μπόμπο

627
00:39:29,175 --> 00:39:30,185
κάθε φορά που αναφέραμε τον Μίκυ.

628
00:39:33,185 --> 00:39:34,135
ΕΝΤΑΞΕΙ.

629
00:39:34,165 --> 00:39:36,175
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

630
00:39:36,205 --> 00:39:38,255
[το τηλέφωνο χτυπάει]

631
00:39:41,245 --> 00:39:44,215
Πολωνικό παλάτι ευχαρίστησης.

632
00:39:44,245 --> 00:39:45,225
Χάνσον;

633
00:39:45,255 --> 00:39:47,155
Cap'n.

634
00:39:47,185 --> 00:39:48,245
Λίγο χιούμορ.

635
00:39:48,275 --> 00:39:50,075
Πολύ λίγο.

636
00:39:50,105 --> 00:39:52,225
Κοίτα, Τομ, είμαστε
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

637
00:39:52,255 --> 00:39:53,215
Ψάχνουμε για μάρτυρα.

638
00:40:18,185 --> 00:40:21,235
Λες στον Κρέιν ότι δεν ξέρω
τίποτα και φεύγω από την πόλη.

639
00:40:21,265 --> 00:40:22,215
Ο Crane δεν με έστειλε.

640
00:40:22,245 --> 00:40:23,235
Εγώ--Είμαι αστυνομικός.

641
00:40:23,265 --> 00:40:26,175
Ω, υπέροχο.

642
00:40:26,205 --> 00:40:28,185
Παιδιά ξεκινήσατε
όλο αυτό το καταραμένο χάος.

643
00:40:28,215 --> 00:40:31,125
Και τώρα ο Μπόμπο σαπίζει μέσα
λίγο κελί φυλακής και πρέπει...

644
00:40:31,155 --> 00:40:34,125
Ο Μπόμπο δεν τα κατάφερε
είτε στη φυλακή.

645
00:40:34,155 --> 00:40:36,065
Τι;

646
00:40:36,095 --> 00:40:40,065
Οι άντρες του Crane διάλεξαν
τον στο δρόμο.

647
00:40:40,095 --> 00:40:41,235
Θεέ μου.

648
00:40:41,265 --> 00:40:43,075
Γουάντα, πρέπει
πες μας τι ξέρεις.

649
00:40:43,105 --> 00:40:44,205
Στο διάολο κάνω.

650
00:40:44,235 --> 00:40:45,285
Τι ξέρεις
για τον φόνο του Μίκυ;

651
00:40:46,075 --> 00:40:47,125
Τίποτα!

652
00:40:47,155 --> 00:40:48,205
Ο Γερανός σκότωσε τον Μπόμπο
εξαιτίας αυτών που ήξερε.

653
00:40:48,235 --> 00:40:49,275
Νομίζεις ότι είναι
απλά θα σε αφήσω να φύγεις;

654
00:40:50,065 --> 00:40:52,225
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό
αν δεν με βρει.

655
00:40:52,255 --> 00:40:53,275
Το είδες, έτσι δεν είναι;

656
00:40:54,065 --> 00:40:55,225
Σκάσε!

657
00:40:55,255 --> 00:40:58,115
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

658
00:40:58,145 --> 00:40:59,175
Θα σε βρει.

659
00:40:59,205 --> 00:41:00,155
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

660
00:41:05,085 --> 00:41:09,255
Αν καταθέσεις, μπορείς
άσε τον οριστικά.

661
00:41:09,285 --> 00:41:10,275
Θα με σκότωνε πρώτος.

662
00:41:11,065 --> 00:41:13,245
Θα σε σκοτώσει πάντως.

663
00:41:14,245 --> 00:41:17,095
Μπορείτε να τον σταματήσετε.

664
00:41:17,125 --> 00:41:19,265
Όχι, δεν μπορώ.

665
00:41:20,055 --> 00:41:21,275
Κανείς δεν μπορεί.

666
00:41:22,065 --> 00:41:24,105
Ο Crane πλήγωσε πολλούς ανθρώπους
και θα πονέσει πολύ περισσότερο.

667
00:41:27,115 --> 00:41:30,075
Θα μπορέσεις
να ζήσω με αυτό;

668
00:41:30,105 --> 00:41:32,075
Το ελπίζω.

669
00:41:32,105 --> 00:41:35,195
[επίσημη μουσική]

670
00:41:55,085 --> 00:41:56,075
Θέλει κανείς αχιβάδες;

671
00:42:01,265 --> 00:42:03,155
Είχα λαχτάρα.

672
00:42:08,195 --> 00:42:11,205
Βρήκαν τον Μπόμπο, παιδιά.

673
00:42:11,235 --> 00:42:12,185
Τυχαίος πνιγμός.

674
00:42:18,195 --> 00:42:20,255
Βρήκαν το άδειο
όχημα κοντά.

675
00:42:20,285 --> 00:42:21,265
Κλεμμένα, χωρίς αποτυπώματα.

676
00:42:29,285 --> 00:42:31,155
Θα τον σκότωνα αν μπορούσα!

677
00:42:43,135 --> 00:42:45,285
Όταν ήμουν παιδί
Ρώτησα τον πατέρα μου,

678
00:42:46,075 --> 00:42:50,105
ξέρεις γιατί έγινε μπάτσος.

679
00:42:50,135 --> 00:42:56,275
Είπε, «προκαλέστε κάποιον
πρέπει να σταματήσει τους κακούς.

680
00:43:20,125 --> 00:43:22,125
Ο γερανός είχε Bo--

681
00:43:22,155 --> 00:43:26,085
Ο Μπόμπο σκότωσε τον Μίκυ.

682
00:43:30,195 --> 00:43:35,175
Το είδα ολόκληρο
πράγμα από το βαν.

683
00:43:35,205 --> 00:43:39,165
Ο Γερανός μόλις στάθηκε
εκεί και παρακολουθούσε.

684
00:43:39,195 --> 00:43:42,275
[δυσοίωνη μουσική]

685
00:43:59,165 --> 00:44:02,085
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η κορυφαία μας ιστορία απόψε
προέρχεται από τη Wall Street, όπου

686
00:44:02,115 --> 00:44:04,055
επιχειρηματίας Raymond
Η αυτοκρατορία του Crane

687
00:44:04,085 --> 00:44:07,235
έπεσε σήμερα, ακολούθησε
με τη σύλληψή του για φόνο.

688
00:44:07,265 --> 00:44:10,115
Οι κατηγορίες υποβλήθηκαν όταν ένας
ήρθε άγνωστος μάρτυρας

689
00:44:10,145 --> 00:44:13,095
προώθηση με σύνδεση πληροφοριών
Γερανός μέχρι θανάτου του Μίκυ

690
00:44:13,125 --> 00:44:15,125
Maxwell, ο αείμνηστος
αδερφός του τραγουδιστή

691
00:44:15,155 --> 00:44:18,165
και πρώην Παράνομος
Κορίτσι Tina Maxwell.

692
00:44:18,195 --> 00:44:22,135
Χτύπησε η μετοχή της Crane Organization
ιστορικό χαμηλό 22 και 3/8

693
00:44:22,165 --> 00:44:25,105
πριν από τον γίγαντα Τασίμα
εταιρεία της Ιαπωνίας

694
00:44:25,135 --> 00:44:28,145
άρχισε να το αγοράζει σε ένα
προφανής προσφορά εξαγοράς.

695
00:44:28,175 --> 00:44:30,165
Η Τασίμα είναι τώρα
πλειοψηφικός μέτοχος

696
00:44:30,195 --> 00:44:32,115
των πολλών δισεκατομμυρίων
εταιρεία δολαρίων

697
00:44:32,145 --> 00:44:34,275
που έχτισε ο Ρέιμοντ Κρέιν
από ένα μόνο ακίνητο

698
00:44:35,065 --> 00:44:37,115
κρατώντας πάνω από 25 χρόνια πριν.

699
00:44:37,145 --> 00:44:39,275
Οι αναλυτές λένε ότι ακόμα κι αν
Ο Crane δεν κρίνεται ένοχος

700
00:44:40,065 --> 00:44:42,205
των χρεώσεων, της ζημιάς
στις προσωπικές του εκμεταλλεύσεις

701
00:44:42,235 --> 00:44:43,275
είναι ανεπανόρθωτη.

702
00:44:44,065 --> 00:44:46,125
Θα πάρει τον Κρέιν
χρόνια, αν ποτέ,

703
00:44:46,155 --> 00:44:48,285
να ξανακερδίσει αυτό που έχει
χαμένος σε μια μέρα.

704
00:44:49,075 --> 00:44:51,075
[παίζει μουσική]

705
00:45:10,215 --> 00:45:12,215
[θεματική μουσική]

706
00:45:38,125 --> 00:45:39,075
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πήδα!

707
00:45:43,145 --> 00:45:44,095
Αλμα!

708
00:46:06,165 --> 00:46:07,115
Αλμα!

709
00:46:11,055 --> 00:46:14,105
[παίζει μουσική]

710
00:46:14,155 --> 00:46:18,705
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0